top of page

AI Hallucinations: Potential issues for Legal document translations

Updated: Sep 11, 2023

AI Hallucinations can have a deep impact in Legal document translation services.

Before we can prepare for any negative side effects, we need to understand:

What are these AI Hallucinations?

AI models, especially generative ones like GANs and autoregressive language models, have the ability to generate new content based on patterns learned from vast datasets. However, these tantalizing benefits are not without their challenges.

One intriguing challenge is AI hallucinations – unexpected and bizarre outputs that can emerge from AI models. In this blog, we will delve into the nuances of AI hallucinations, and explore their implications in the Legal, Incarceration, and Marketing industries.

1. The harmless - Generative Models and Hallucinations:

AI hallucinations are predominantly observed in generative models, which aim to create new content by learning from existing data. These models often produce image, text, or audio outputs that may not always align with the intended context.

2. The dangerous - Understanding the Lack of Context:

Unlike humans, AI models lack genuine understanding and context comprehension. Instead, they rely on statistical patterns in their training data. Consequently, when tasked with generating content beyond their training data's scope, hallucinations may arise.

3. The negative - potentially expensive Data Bias:

AI models can inadvertently amplify biases present in the training data. In the Legal industry, this could lead to biased legal document generation or sentencing recommendations. The Marketing industry might encounter biased customer profiling, impacting targeted advertising campaigns. Recognizing and addressing such biases is crucial.

4. The weird - Overfitting and Memorization:

Some AI models may memorize specific data points during training, which can result in regurgitating this information during generation. In the Incarceration industry, this could lead to the generation of ungrounded and irrelevant legal statements in a document.

5. The nonsensical - Impact of Parameter Tuning and Scaling:

Improper tuning of AI model parameters may result in unstable behavior and hallucinations. For Legal professionals, this could lead to misleading legal advice, while in professional Marketers, this could result in nonsensical and irrelevant content for advertising, which can damage a brand's image and reliability.

6. Severe Concerns:

AI hallucinations raise ethical concerns in for the Legal industry. Misleading legal outputs, unreliable inmate profiling, or misleading content can have severe consequences. It is imperative to remain vigilant and ensure ethical AI deployment.


AI hallucinations present challenges for the Legal and Marketing industries all of them with severe potential negative effects. This demonstrates one inevitable truth, things are shifting, and and we cannot possibly know how things will end up, so what we must do is

which means using highly competent human talent to keep tabs on any resulting product from our AI.

Disclaimer: We created this post with the help of AI, we adapted it to deliver value to you as Language and Communication Professionals.

Share your experience with us. Would you trust AI for a legal translation?

Legal professional concerned with data bias
AI Hallucinations. Implications for Legal Translations

14 views0 comments


bottom of page